??ࡱ?!?? -,????/??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!` ???3AWN1... H>?>???????????JJJJ??????$4?cLJJJJJJJN??[*NJJJJJJJJJJ?JJJJN? ?JJJJNNJJJJJ[NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN QU?C H?I --------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------Ngh? quy?t s?: 34/2017/QH14H? N?i, ng?y 08 th?ng 6 nm 2017?NGH? QUY?TCH??NG TR?NH X?Y D?NG LU?T, PH?P L?NH NM 2018 V? I?U CH?NH CH??NG TR?NH X?Y D?NG LU?T, PH?P L?NH NM 2017QU?C H?ICn c? Hi?n ph?p n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam;Cn c? Lu?t T? ch?c Qu?c h?i s? 57/2014/QH13;Cn c? Lu?t Ban h?nh vn b?n quy ph?m ph?p lu?t s? 80/2015/QH13;Sau khi xem x?t T? tr?nh s? 107/TTr-UBTVQH14 ng?y 11 th?ng 5 nm 2017 c?a ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i v? d? ki?n Ch??ng tr?nh x?y d?ng lu?t, ph?p l?nh nm 2018 v? i?u ch?nh Ch??ng tr?nh x?y d?ng lu?t, ph?p l?nh nm 2017, B?o c?o s? 129/BC-UBTVQH14 ng?y 07 th?ng 6 nm 2017 c?a ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i gi?i tr?nh, ti?p thu, ch?nh l? d? th?o Ngh? quy?t Ch??ng tr?nh x?y d?ng lu?t, ph?p l?nh nm 2018 v? i?u ch?nh Ch??ng tr?nh x?y d?ng lu?t, ph?p l?nh nm 2017;QUY?T NGH?:i?u 1. i?u ch?nh Ch??ng tr?nh x?y d?ng lu?t, ph?p l?nh nm 20171. B? sung v?o Ch??ng tr?nh cho ? ki?n t?i k? h?p th? 4 c?c d? ?n sau ?y:a) Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t Thu? b?o v? m?i tr??ng;b) Lu?t Ph?ng, ch?ng tham nhing (s?a ?i);c) Lu?t ?n v? h?nh ch?nh - kinh t? ?c bi?t.2. ?i t?n d? ?n Lu?t L? l?ch t? ph?p (s?a ?i) th?nh Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t L? l?ch t? ph?p.i?u 2. Ch??ng tr?nh x?y d?ng lu?t, ph?p l?nh nm 20181. T?i k? h?p th? 5a) Tr?nh Qu?c h?i th?ng qua:1. Lu?t H?nh ch?nh c?ng;2. Lu?t ?n v? h?nh ch?nh - kinh t? ?c bi?t;3. Lu?t C?nh tranh (s?a ?i);4. Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t Thu? b?o v? m?i tr??ng;5. Lu?t Ph?ng, ch?ng tham nhing (s?a ?i);6. Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t L? l?ch t? ph?p;7. Lu?t An ninh m?ng;8. Lu?t Qu?c ph?ng (s?a ?i);9. Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t Th? d?c, th? thao;10. Lu?t o ?c v? b?n ?;11. Ngh? quy?t v? Ch??ng tr?nh x?y d?ng lu?t, ph?p l?nh nm 2019;12. Nh?ng d? ?n lu?t ch?a ??c Qu?c h?i th?ng qua t?i k? h?p th? 4 m? Qu?c h?i quy?t ?nh s? th?ng qua t?i k? h?p th? 5 (n?u c?).b) Tr?nh Qu?c h?i cho ? ki?n:1. Lu?t D?n s?;2. Lu?t Qu?n l? ph?t tri?n ? th?;3. Lu?t Chn nu?i;4. Lu?t Tr?ng tr?t;5. Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t ?c x?;6. Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t Thi h?nh ?n h?nh s?;7. Lu?t C?nh s?t bi?n;8. Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t Gi?o d?c;9. Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t Gi?o d?c ?i h?c.2. T?i k? h?p th? 6a) Tr?nh Qu?c h?i th?ng qua:1. Lu?t D?n s?;2. Lu?t Qu?n l? ph?t tri?n ? th?;3. Lu?t Chn nu?i;4. Lu?t Tr?ng tr?t;5. Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t ?c x?;6. Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t Thi h?nh ?n h?nh s?;7. Lu?t C?nh s?t bi?n;8. Lu?t B?o v? b? m?t nh? n??c;9. Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t Gi?o d?c;10. Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t Gi?o d?c ?i h?c;11. Nh?ng d? ?n lu?t ch?a ??c Qu?c h?i th?ng qua t?i k? h?p th? 5 m? Qu?c h?i quy?t ?nh s? th?ng qua t?i k? h?p th? 6 (n?u c?).b) Tr?nh Qu?c h?i cho ? ki?n:1. Lu?t C?ng an x?;2. Lu?t Ki?n tr?c;3. Lu?t Ph?ng, ch?ng t?c h?i c?a r??u, bia.i?u 3. T? ch?c th?c hi?n1. C?c c? quan, t? ch?c, c? nh?n c? th?m quy?n ? cao tr?ch nhi?m, th?c hi?n nghi?m t?c quy ?nh c?a Lu?t Ban h?nh vn b?n quy ph?m ph?p lu?t; kh?ng tr?nh Qu?c h?i, ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i d? ?n, d? th?o kh?ng b?o ?m ch?t l??ng v? ti?n ?; x?c ?nh r? nguy?n nh?n, tr?ch nhi?m c?a t?ng c? quan, t? ch?c, c? nh?n trong vi?c kh?ng ho?n th?nh Ch??ng tr?nh x?y d?ng lu?t, ph?p l?nh ? b?o c?o Qu?c h?i v? coi ? l? m?t trong nh?ng cn c? ? xem x?t, ?nh gi? m?c t?n nhi?m khi Qu?c h?i t? ch?c l?y phi?u t?n nhi?m ?i v?i nh?ng ng??i gi? ch?c v? do Qu?c h?i b?u ho?c ph? chu?n.2. Ch?nh ph? ph?n c?ng, ch? ?o c?c c? quan c? li?n quan kh?n tr??ng nghi?n c?u, t?ng k?t, ?nh gi? t?c ?ng, ? xu?t tr?nh ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i, tr?nh Qu?c h?i xem x?t ? ?a v?o Ch??ng tr?nh c?c d? ?n, d? th?o thu?c c?c nh?m sau ?y: (1) c?c d? ?n, d? th?o ? ??c c? quan c? th?m quy?n giao trong c?c vn b?n c? th?; (2) c?c d? ?n, d? th?o c? nhu c?u b?c thi?t ?p ?ng y?u c?u, kh?c ph?c nh?ng b?t c?p, c?n tr? v? th?c ?y s? ph?t tri?n c?a ?t n??c; (3) c?c d? ?n, d? th?o c?n thi?t kh?c ? ??c nhi?u ?i bi?u Qu?c h?i v? c? tri ? xu?t.3. C? quan ch? tr? so?n th?o, th?m ?nh, th?m tra v? c?c c? quan c? li?n quan t?o i?u ki?n thu?n l?i ? c?c ?i bi?u Qu?c h?i s?m ti?p c?n, tham gia ? ki?n v? d? ?n, d? th?o, ph?t huy t?t vai tr?, tr?ch nhi?m, ?ng g?p t?ch c?c v?o c?ng t?c x?y d?ng lu?t, ph?p l?nh.4. Ch?nh ph? d?nh th?i gian th?a ?ng ? th?o lu?n, cho ? ki?n ?i v?i d? ?n, d? th?o ??c tr?nh, b?o ?m ti?n ?, ch?t l??ng; ban h?nh vn b?n quy ?nh chi ti?t c? hi?u l?c c?ng th?i i?m v?i hi?u l?c c?a lu?t, ph?p l?nh, ngh? quy?t ? ??c Qu?c h?i, ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i th?ng qua.5. H?i ?ng D?n t?c, c?c ?y ban c?a Qu?c h?i ch? ?ng ph?i h?p ch?t ch? v?i c? quan tr?nh, c? quan so?n th?o, c? quan ch? tr? th?m tra; ph?t huy tr?ch nhi?m c?a Th??ng tr?c H?i ?ng D?n t?c, Th??ng tr?c ?y ban, to?n th? H?i ?ng D?n t?c, ?y ban trong vi?c th?m tra, tham gia th?m tra v? ti?p thu, ch?nh l? d? ?n, d? th?o.6. ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i, Ch?nh ph?, c?c c? quan, t? ch?c, c? nh?n c? li?n quan ph?i h?p ch?t ch?, th?c hi?n c? hi?u qu? Ngh? quy?t n?y. Tr??ng h?p c?n i?u ch?nh Ch??ng tr?nh, ph?i th?c hi?n theo ?ng quy ?nh c?a Lu?t Ban h?nh vn b?n quy ph?m ph?p lu?t.Ngh? quy?t n?y ??c Qu?c h?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam kh?a XIV, k? h?p th? 3 th?ng qua ng?y 08 th?ng 6 nm 2017.??CH? T?CH QU?C H?I Nguy?n Th? Kim Ng?n???"$??   * , < > D F Z \ 2 4 D F ? ?   ? ? 02HJ??bdj???DF???????TV????? ??~?????h????????????????????????????????????????????ZmHnHsH@???ZZmH*nH*sH*@?Z5CJ\Z6]ZmH nH sH 6]ZmHnHsH6]ZmH*nH*sH* 6]ZZ 5\ZFhj??"$&(bd???????? 68??&(68LNP??????<>??.0\^n??? ??????????  t v ? ? ? ? ? !0!R!Z!~!?!?!?!?#*%,%???????????????????????????????????????????????????ZmHnHsHZmHnHsH5\ZmHnHsHZZmH*nH*sH*T,%2%?%?%?%Z&B'?'p)r)t)z)"*,*F*?+?+?,F-?-?-?-?.?.?.?.P0R0Z2\2?2?2332363D3F3V3X3Z3\3^3`3?????????Ž????????????????x?x???x?s 6]Z6]ZmHnHsH6]ZmH nH sH 6]ZmH*nH*sH*@?ZmH*nH*sH*@?ZmHnHsHZmH*nH*sH*ZmHnHsHZmH 4nH 4sH 4ZmHnHsH@???ZmHnHsH@???ZmH*nH*sH*@???ZmHnHsH@???ZmHnHsH@???ZmHnHsH+`3b3d3?3?3?3?3?3?3?3?3????? 6]Z5\ZmHnHsH 5\Z $?????+??kd$$IfT???????????????????0??? T!? ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?\$A$$Ifa$?@ B F \ 4 F ? ?RKAAAK $?x\$A$a$?x\$A$?kdJ$$IfT??0??? T!? ? t? V?????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?\$A$$Ifa$?  ? 2J?d?F???V?? ????j?$(d???????????????????????????? $?x\$A$a$?x\$A$???? 8?(P???>?0^????? v ? ,%t)?????????????????????????????x\$A$t)?+?-R0\2\3`3d3?3????????$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$If?x\$A$?3?3?3?3?3922+?\$A$?x\$A$?kda$$IfT???????????????????0?? T!?? ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????TH$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t???????0??????????????????????????????????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t??????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TH$$If???!vh5?u5?K#vu#vK:V ? V t???????0??????????????????????????????????65??5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TJ 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???DDefault Paragraph Font?????????h,%`3?3?? ?t)?3?3 !"#?GTimes New Roman@"????h$?????4d2??X ??$P2?????Unknown???????Oh??+'??0x?? ?? ??? ???? ??@@@0@????՜.??+,??0( ? ???? !"#$%&'()*+,-./01????3456????8????Root Entry???????? ?F$@Data ?????????1Table?????????WordDocument????????HSummaryInformation(????????2@DocumentSummaryInformation8????????????7X????????????????????????  !"#????%&'()*+????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????